| 1. | For a foreign guest late at night to ask for an unscheduled meeting with the president on an unspecified subject on the last evening of a state visit was then, and has remained, unparalleled .
一位外国人在国事访问最后一天的深夜未经事先约会就要求会见总统，也未说明会谈什么问题，这在当时和现在都是史无前例的。 |
| 2. | Flags were hung out in honour of the state visit
到处悬挂旗帜以庆祝这次国事访问。 |
| 3. | President hu will pay a state visit to japan
胡主席将对日本进行国事访问。 |
| 4. | Mrs . thatcher will pay a friendly / state visit to china
撒切尔夫人将对中国进行友好/国事访问。 |
| 5. | The trip will be the queen ' s fourth state visit to the u . s
这将是女王第四次对美国进行国事访问。 |
| 6. | Mr weizman is visiting hong kong as part of his state visit to china
魏茨曼访港，是其官式访华的行程之一。 |
| 7. | The state visit by the premier captured the headlines of all newspapers
总理的国事访问各报都用大标题登出。 |
| 8. | Head of state visited foreign country for first time and first state guest in new china
新中国外交史上第一次元首出访与第一位国宾来访 |
| 9. | The president of ireland , mary mcaleese , paid a state visit to china in october 2003
2003年10月，爱尔兰总统玛丽麦卡利斯对中国进行了国事访问。 |
| 10. | " we look forward to her majesty ' s state visit as an occasion to celebrate these enduring bonds .
我们期待女王陛下前来进行国是访问，那会是一个欢庆这些友谊的良机。 |
